Пер. с польск. - Е.Вайсброта.
Stanislaw Lem. Wypadek (1965)

Анел не вернулся в четыре, но этого никто словно бы и не заметил.
Около пяти уже начинало темнеть, и Пиркс, не столько обеспокоенный,
сколько удивленный, хотел спросить Крулля, что бы это могло значить, но
сдержался - он не был руководителем группы, и подобные вопросы, вполне
законные и абсолютно невинные, могли вызвать все нарастающую лавину
взаимных придирок. Он прекрасно знал, как это происходит: подобное
повторялось не раз, особенно когда коллектив был с бору по сосенке. Три
человека абсолютно разных профессий в сердце гор, на никому не нужной
планете, выполняющие задание, которое, пожалуй, все, включая его самого,
считали бессмысленным. Их привезли на маленьком старом гравистате,
которому предстояло остаться здесь навсегда, потому что все равно он
годился только на слом; вместе с ним доставили разборный алюминиевый дом,
немного приборов и радиостанцию столь преклонного возраста, что от нее
было больше хлопот, чем проку, и за семь недель им предстояло завершить
"общую рекогносцировку", словно это было возможно. Пиркс никогда бы не
стал этим заниматься, понимая, что речь идет лишь о расширении района