--------------------------------------------------------------------------------
Станислав Лем. О книге Бенедикта Коуски "Предисловие к автобиографии".
Пер. с польск. - ?
Stanislaw Lem. De Impossibilitate Vitae;
De Impossibilitate Prognoscendi (1971)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru
--------------------------------------------------------------------------------

Известный пражский философ и математик профессор Бенедикт Коуска
написал работу, в которой подверг глубокому вероятностному анализу весьма
занимающую его проблему, а именно: какие случайные обстоятельства привели
к его появлению на свет в нашу эпоху. Этот доселе неизвестный род
предисловий к автобиографии заслуживает подробного реферата.

Во время первой мировой войны один военный врач выгнал из
операционной медсестру, которая, перепутав двери, случайно вошла туда,
когда он делал операцию. Если бы медсестра успела изучить госпиталь, она
бы не перепутала двери операционной и перевязочной, а если бы не вошла в
операционную, то хирург бы ее не выгнал; если бы он ее не выгнал, то
полковой врач, его начальник, не сделал бы ему замечание за нетактичное
обращение с дамой (ибо это была медсестра-любительница, светская барышня),
а не получив замечания, молодой хирург не счел бы своим долгом извиниться
перед медсестрой, не пригласил бы ее на чашку кофе, не