--------------------------------------------------------------------------------
"Czy jestesmy sami w kosmosie?": Nurt. Poznan, 1977, N 5.
Перевод К. Душенко
--------------------------------------------------------------------------------

Содержащаяся в статье профессора И. Шкловского [См.:
Шкловский И. С. О возможной уникальности разумной Жизни во
Вселенной // Вопр. философии, 1976. э 9, Он же. Отвечаю Лему //
Знание -- сила. 1977. э 7.] пессимистическая оценка так
называемой "психозоической плотности" Вселенной не вытекает
непосредственно из каких-либо совершенно новых астрофизических
наблюдений, скорее это новая интерпретация уже известных данных.
Не будучи специалистом, я все же мог бы, сославшись на
специальную литературу, поспорить с И. Шкловским об интерпретации
этих данных. Так, например, вопрос о причине возмущений движения
"звезды Барнарда", которые И. Шкловский вслед за некоторыми
другими авторами считает артефактом, то есть ошибкой, вызванной
свойствами самого рефлектора с большим фокусным расстоянием, еще
не решен окончательно: есть авторы, находящие выдвигаемые против