| Станислав Лем. Патруль --------------------------------------------------------------------------------
© Stanislav Lem, Patrol, 1959
© Константин Душенко, перевод, 1993
-------------------------------------------------------------------------------- На дне коробочки стоял домик под красной крышей с крохотными
черепичками. Он был похож на малину -- даже лизнуть хотелось.
Если коробочку потрясти, из окружавших домик кустов выкатывались,
словно розовые жемчужинки, три поросенка. И тотчас же из норы под
лесом -- лес был лишь нарисован на внутренней стенке коробочки,
но будто живой -- выбегал черный волк и, щелкая при малейшем
движении зубастой, красной изнутри пастью, мчался к поросятам,
чтобы их проглотить. Должно быть, внутри у него был магнитик.
Требовалась немалая ловкость, чтобы этому помешать. Постукивая по
дну коробочки ногтем мизинца, надо было завести поросят в домик,
через дверку, которая не всегда к тому же распахивалась. Вещица
не больше пудреницы -- а можно скоротать с ней полжизни. Но
| 
