--------------------------------------------------------------------------------
Skarby krola Biskalara, 1964
©© Ю. Абызов, перевод, 1965
Источник: Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах, изд-во "Текст".
Том 6, Кибериада.
--------------------------------------------------------------------------------

Король Кипрозии Бискаляр славился своими несчетными
богатствами. Было в его сокровищнице все, что только можно сделать из
золота, из урана и платины, из амфиболов, рубинов, ониксов и
аметистов. Любил король бродить по колено в драгоценностях и часто
говаривал, что нет на свете такого сокровища, какого не было бы у
него.
Весть о кичливости короля дошла до одного чудесного конструктора,
который в то время был хранителем кладовой и главным закройщиком у
Висмодара, владыки звездных скоплений Диад и Триад. Конструктор
отправился ко двору Бискаляра. Очутившись в тронном зале, где король
сидел на кресле, выточенном из двух огромных бриллиантов, конструктор,
даже не глядя на золотые плиты пола, черным агатом инкрустированные,
сказал, что если король представит ему опись своих сокровищ, то он,