--------------------------------------------------------------------------------
Doradcy krola Hydropsa, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
Источник: Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах, изд-во "Текст".
Том 6, Кибериада.
--------------------------------------------------------------------------------

Аргонавтики были первым племенем звездным, завоевавшим для разума
пучины вод планетных, навеки -- как полагали роботы, слабые духом, --
металлу заказанные. Аквация, одно из смарагдовых звеньев их
королевства, сияет на небе полночном, как крупный сапфир в ожерелье
топазов. Давным-давно на этой планете подводной правил король Гидропс
Всерыбный. Однажды утром велел он явиться в тронный зал четырем
коронным министрам, когда же приплыли они и нырнули пред ним ниц, с
такой обратился к ним речью, между тем как Великий его Поджабрий, весь
в изумрудах, обмахивал его перепончатым веером:
-- Нержавеющие Вельможи! Пятнадцать веков я владею Аквацией,
подводными ее городами и весями на синих лугах; с тех пор раздвинул я
границы державы, затопив обширные земли, и не посрамил водостойких
стягов, что завещал мне родитель, Ихтиократос. Напротив того, в битвах
с враждебными микроцитами одержал я немало побед, коих славу не мне
пристало описывать. Однако же чувствую, что власть уже меня тяготит,
как непосильное бремя, а посему порешил я произвести на свет сына,
который стал бы мне достойным наследником и справедливо бы правил на