--------------------------------------------------------------------------------
Trzej elektrycerze, 1964
©Copyright Т. Архипова, перевод, 1965
Источник: Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах, изд-во "Текст".
Том 6, Кибериада.
--------------------------------------------------------------------------------

Жил некогда великий конструктор-изобретатель, создавал он без
устали необычайные приборы и изобретал удивительные
аппараты. Смастерил он как-то раз для самого себя машинку-пушинку,
которая красиво пела, и назвал ее пташинкой. Была у него печатка в
виде смелого сердца, и каждый атом, который выходил из-под его рук,
имел на себе этот знак. Дивились потом ученые, находя в атомных
спектрах мерцающие сердечки. Смастерил он много полезных машин,
маленьких и больших, и как-то раз пришла ему в голову чудная мысль
соединить воедино смерть с жизнью и тем достичь невозможного. Решил он
создать разумные существа из воды, но не тем ужасным способом, о
котором вы сейчас подумали. Нет, мысль о телах мягких и мокрых была
ему чужда. Она вызывала у него отвращение, как и у любого из
нас. Решил он создать из воды существа по-настоящему красивые и