--------------------------------------------------------------------------------
Uranowe uszy, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
Источник: Станислав Лем. Собрание сочинений в 10 томах, изд-во "Текст".
Том 6, Кибериада.
--------------------------------------------------------------------------------

Жил некогда инженер-космогоник, зажигавший звезды, чтобы тьму
одолеть. Прибыл он в туманность Андромеды, когда еще полно было в ней
черных туч. Сперва скрутил он громадный вихрь, а когда тот закружился,
достал Космогоник свои лучи. Было их три: красный, фиолетовый и
невидимый. Перекрестил он звездный шар первым лучом, и получился
красный гигант, но не стало светлее в туманности. Вторым лучом уколол
он звезду, и та побелела. Сказал он ученику: "Присмотри-ка за нею!" --
а сам другие звезды пошел зажигать. Ждет ученик тысячу лет и еще
тысячу, а инженера все нет. Наскучило ему ждать. Подкрутил он звезду,
и из белой стала она голубой. Это ему понравилось, и решил он, что уже
все умеет. Попробовал еще подкрутить, да обжегся. Пошарил в ларчике,
который оставил ему Космогоник, а в ларчике пусто, и даже как-то
чересчур пусто: смотришь -- и дна не видишь. Догадался он, что это
невидимый луч, и решил расшевелить им звезду, да не знал как. Взял он
ларчик и бросил в огонь. Вспыхнули облака Андромеды, словно сто тысяч
солнц, и стало во всей туманности светло как днем. Обрадовался ученик,