Перевод Е. Вайсброта, Р. Нудельмана.
OCR: Alexander Sterkin

I

Я не взял с собой ничего, даже плаща. Мне сказали, что это не нужно.
Позволили оста-вить черный свитер: сойдет. А рубашку я отвоевал. Сказал, что
буду отвыкать посте-пенно. В проходе, под нависшим днищем корабля, где мы
стояли в толчее, Абс про-тянул мне руку и многозначительно улыб-нулся. --
Только тише...
Об этом я и сам помнил. Осторожно сжал его пальцы. Я был совершенно
спокоен. Он хотел еще что-то сказать. Я избавил его от этого, отвернувшись,
словно ничего не за-метил, и поднялся по ступенькам внутрь корабля.
Стюардесса повела меня вперед между рядами кресел. Я не хотел отдельно-го
купе. Успели ли ее предупредить об этом? Кресло бесшумно раздвинулось. Она
исправила спинку кресла, улыбнулась мне и отошла. Я сел. Подушки были
без-донно мягкие, как и всюду. Спинки такие высокие, что я еле видел других
пассажиров.