Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz czternasta (1956)

ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

19.VIII.
Отдал ракету в ремонт. Прошлый раз слишком близко подошел к Солнцу; весь
лак облез. Завмастерской советует перекрасить в зеленый цвет. Еще не знаю.
До обеда приводил в порядок коллекцию. В меху красивейшего гаргауна полно
моли. Подсыпал нафталина. После обеда - у Тарантоги. Пели марсианские
песни. Взял у него "Два года меж курдлей и осьмиолов" Бризарда. Читал до
утра - страшно интересно.

20.VIII.
Согласился на зеленый цвет. Заведующий убеждает купить электрический мозг.
У него один есть, вполне приличный, почти не бывший в употреблении,
мощностью двенадцать паровых душ. Говорит, без мозга никто теперь не
отправится дальше Луны. Пока не решил - расход все же немалый. После обеда
читал Бризарда, до самого вечера. Захватывающее чтение. Даже стыдно, что
ни разу не видел курдля.