Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz trzynasta (1956)

ПУТЕШЕСТВИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Смешанные чувства теснятся в груди моей, когда я приступаю к
описанию этой экспедиции, принесшей мне больше, нежели я мог надеяться.
Отправляясь в путь с Земли, я назначил себе целью достижение невероятно
далекой планеты в созвездии Краба, Зазьявы, слава о которой разносится по
всей космической пустоте благодаря тому, что она подарила Вселенной одну
из наиболее выдающихся ее личностей, Учителя Ох. Не так на самом деле
зовут сего блестящего мыслителя, я же пользуюсь этим именем, ибо ни один
земной язык не в состоянии передать его иным образом. Ребенку,
рождающемуся на Зазьяве, вместе с необыкновенно длинным, по нашим
представлениям, именем присваивают несметное множество титулов и отличий.
Когда в свое время Учитель Ох пришел в мир, его нарекли именем
Гридипидагититоситипопокартуртегвауанатопочтоэтотам. Он получил титулы
Златотканого Оплота Бытия, Доктора Совершенной Кротости, Светлой
Вероятностной Всесторонности и т.д. и т.п. По мере того как он мужал и
учился, каждый год его лишали одного титула и частички имени, а поскольку
способности он выказывал необычайные, уже на тридцать третьем году жизни
у него отобрали последнее отличие, спустя же еще два года у нее вообще не
осталось титулов, а имя его обозначалось одной только - да к тому же
немой - буквой зазьявского алфавита: "придыхание блаженства", то есть
особого рода подавленный вздох, который издают от избытка уважения и
наслаждения.