Перевод Е. Богдановой

Среди прочего, чему пришлось ему научиться за годы семейной жизни, было
одно твердое правило: когда жена приводит себя в порядок перед выходом, ни
под каким предлогом не отрывать ее от этой сложной и кропотливой работы,
требующей сосредоточенности и пристального внимания перед зеркалом. Вот и
сейчас, ожидая Милли, он спокойно стоял у открытого окна их номера,
рассеянно глядя сверху на поток машин, стиснутых в самой настоящей пробке,
образовавшейся на узенькой рю Камбон.
- Уолт, - окликнула его Милли, - я готова. Уолт, ты слышишь меня? Я
говорю, я готова.
Он обернулся и посмотрел на жену. Милли была не просто готова, она была
безупречно, ослепительно готова. В этом простом черном платьице, которое
поразило его тем, что стоило двести долларов, она выглядела потрясающе.
Просто потрясающе. В свои сорок шесть лет Милли оставалась такой же стройной
и элегантной, как и в день их свадьбы, и намного более эффектной.
- Выглядишь на миллион долларов, - отметил он, сдержанным кивком
выражая свое одобрение.