Перевод Сергей Таск. "Неделя", No 9, 1991 г.

Мы с Ричардом сидели на крыльце моего дома и любовались
песчаными дюнами и заливом. Дым от его сигары клубился над нами,
заставляя москитов держаться на расстоянии. Залив был
нежно-зеленого цвета, небо темно-синего. Приятное сочетание.
- Ты их окно в мир, - задумчиво повторил Ричард. - Ну, а если
ты никого не убивал? Если это тебе приснилось?
- Не приснилось. Только мальчика убил не я. Повторяю: это они.
Я их окно в мир.
Ричард вздохнул:
- Ты его закопал?
- Да.
- Где - помнишь?
- Да. - Я нашарил сигару в нагрудном кармане. Сделать это было
непросто с забинтованными руками. Чесались они нестерпимо. - Если
хочешь убедиться, приезжай на вездеходе. Эта штуковина, - я
показал на инвалидное кресло. - по песку не проедет.
Говоря о вездеходе, я имел в виду его "фольксваген" модели
1959 года со специальными шинами. Он пользовался им, когда