(перевод О.Лежниной)

- В том году мы его переносили; ну и намучались же, однако! - говорил
мистер Карлин, пока они взбирались по ступеням. - Перетаскивали, конечно,
на руках, иначе и нельзя. Мы застраховали его от повреждения у Ллойда,
прежде чем выносить из комнаты... Единственная компания, которая стала
страховать на указанную нами сумму.
Спенглер молчал. Его собеседник - явный дурак, а Джонсон Спенглер
давно усвоил одну простую истину: единственно возможный способ общаться с
дураком - игнорировать его.
- Застраховали на четверть миллиона долларов, - закончил мистер
Карлин, когда они взошли на второй этаж. Рот его искривился в усмешке,
напоминающей оскал: - И влетело же нам это в копеечку!
Он был низенький, кругленький, хотя и не слишком толстый, в очках.