© Copyright перевод Е.Александрова, magister@mcf.msk.ru

Посвящается Джо Хиллу Кингу, который все сияет.

Редактором этой моей книги, как и двух предыдущих,
был мистер Уильям Дж. Томпсон, человек мудрый и
здравомыслящий. Его вклад в эту книгу велик, и я
благодарю его за это.
С. К.

В Колорадо - несколько самых прекрасных курортных
отелей в мире, но описанный на этих страницах отель не
подразумевает ни один из них. "Оверлук" и связанные с ним
люди существуют исключительно в воображении автора.

...А еще в этой комнате... стояли гигантские часы
черного дерева. Их тяжелый маятник с монотонным
приглушенным звуком качался из стороны в сторону и,
когда... часам наступал срок бить, из их медных легких
вырывался звук отчетливый и громкий, проникновенный и
удивительно музыкальный, до того необычный по силе и
тембру, что оркестранты принуждены были...
останавливаться, чтобы прислушаться к нему. Тогда
вальсирующие пары невольно переставали кружиться, ватага
весельчаков на миг замирала в смущении и, пока часы
отбивали удары, бледнели лица даже самых беспутных, а те,