Перевод А. Коржневский. "Знание - сила", N 8-9, 1987 г.

На первый взгляд компьютер напоминал текст-процессор "Ванг":
по крайней мере, клавиатура и корпус были от "Ванга". Взглянув же
внимательнее, Ричард Хагстром заметил, что корпус расколот надвое
(и при этом не очень аккуратно - похоже, пилили ножовкой), чтобы
впихнуть слишком большую для него лучевую трубку от "IBM". А
вместо гибких машинных дисков этот беспородный уродец
комплектовался пластинками, твердыми, как "сорокопятки", которые
Ричард слушал в детстве.

- Боже, что это такое ? - спросила Лина, увидев как он и
Нордхоф перетаскивают машину в кабинет Ричарда. Мистер Нордхоф
жил рядом с семьей брата Ричарда - Роджером, Белиндой и их сыном
Джонатаном.

- Это Джон сделал, - сказал Ричард. - Мистер Нордхоф говорит,
что для меня. Похоже это текст-процессор.