Copyright © Stephen King. The Mist
(New York, G.P.PUTNAM'S SONS, 1985).
Перевод с английского: журнал "Вокруг света"

Глава 1

Вот как это произошло. В июле 19** года, в ту ночь, когда
на севере Новой Англии наконец спала страшнейшая за всю ее
историю жара, в западном регионе штата Мэн разразилась
невиданная по силе буря.
Мы жили на озере Лонг-Лейк и заметили, как первые порывы ветра
бьют по глади озера перед самым закатом. За час до этого стоял
полный штиль. Американский флаг, что мой отец вывесил над
лодочным сараем еще в 1936 году, безвольно приник к штоку. Жара
стояла плотная, осязаемая и, казалось, такая же глубокая, как
вода в озере. После обеда мы все втроем ходили купаться, и даже в
воде не было спасения, если не уходить на глубину. Но ни Стеффи,
ни я не хотели этого делать из-за Билли. Ему было всего пять лет.
В полшестого мы перебрались на верхнюю террасу с видом на
озеро и принялись за холодный ужин, без всякого энтузиазма
ковыряя картофельный салат и пережевывая бутерброды с ветчиной.