Перевод с английского Н.ЦЫРКУН.

Глава 1
Грохот четырех поршневых двигателей действовал на нервы и
давил на барабанные перепонки. Уровень децибелов, прикинул
Смит, тут как на электростанции где-нибудь в Сибири, работающей
на предельных оборотах, но вхолостую, потому что холодрыга в
этой тесной, облепленной приборами кабине прямо-таки сибирская.
Он бы все же предпочел быть сейчас на электростанции, с нее
хоть не грохнешься в пропасть и не врежешься в скалу, а такой
исход путешествия весьма вероятен, если не сказать неминуем,
хотя пилот их "Ланкастера" и виду не подает. Смит отвел взгляд
от серой пелены за лобовым стеклом, по которому бесполезно
ерзали снегоочистители, и повернулся к мужчине, сидящему слева.
Командир авиазвена Сесил Карпентер чувствовал себя здесь словно
дома. Всякие сравнения с Сибирью он отмел бы как плод безумного