Перевод с английского Б. Косенкова
Малоизвестный Алистер Маклин, в 4 т., т.3
Издательский дом "Федоров"
АО "ВЕГА-информ", Самара, 1993

Глава 1
На первый взгляд, коммандер Военно-морских сил США Джеймс Д. Свенсон
показался мне всего лишь упитанным коротышкой, на всех парах приближающимся
к сорокалетию. Смолисто-черные волосы над розовым личиком херувима,
глубокие, неизгладимые морщинки-смешинки, огибающие рот и лучами
расходящиеся из уголков глаз, - словом, великолепный образчик этакого
бодрячка и краснобая, неунывающая душа общества, заводила в любой компании,
оставляющей на время вечеринки свои мозги в прихожей, вместе с пальто и
шляпами. Но, разумно рассудив, что в человеке, которому доверено командовать
одной из самых новых и самых мощных атомных субмарин американского флота,
могут таиться и другие достоинства, я взглянул на него второй раз, теперь
уже повнимательнее, и заметил то, что мог бы обнаружить и раньше, если бы
мне не мешали зимние сумерки и густой влажный туман, нависший над заливом
Ферт-оф-Клайд. Его глаза. Что там ни говори, это не были глаза без умолку