пер. Н. Любимова
Изд. ХудЛит, 1974 г.
OCR Палек, 1998 г.

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

I

Джорж Дюруа получил у кассирши ресторана сдачу с пяти
франков и направился к выходу.
Статный от природы и к тому же сохранивший унтерофицерскую
выправку, он приосанился и, привычным молодцеватым жестом
закрутив усы, охватил запоздавших посетителей тем зорким
взглядом, каким красавец мужчина, точно ястреб, высматривает
добычу.
Женщины подняли на него глаза; это были три молоденькие
работницы, учительница музыки, средних лет, небрежно
причесанная, неряшливо одетая, в запыленной шляпке, в криво
сидевшем на ней платье, и две мещанки с мужьями -- завсегдатаи
этой дешевой харчевни.
Он постоял с минуту на тротуаре, размышляя о том, как быть
дальше. Сегодня двадцать восьмое июня; до первого числа у него
остается всего-навсего три франка сорок сантимов. Это значит: