пер. Н. Немчиновой
Изд. Худ. Лит., 1974 г.
OCR Палек, 1998 г.

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

I

Первые посетители водолечебницы, ранние пташки, уже успели
принять ванну и медленно прогуливались парами или в одиночку
под высокими деревьями по берегу ручья, бежавшего из
Анвальского ущелья. Другие только еще пришли из деревни и
торопливо, с озабоченным видом входили в ванное заведение. Оно
помещалось в просторном здании, нижний этаж которого
предназначался для лечения теплыми водами, а в верхнем
расположились казино, кофейная и бильярдная.
Несколько лет тому назад доктор Бонфиль открыл в глуши
Анваля большой источник, окрестив его своим именем -- источник
Бонфиля, и тогда местные землевладельцы, робкие коммерсанты,
соблазнились барышами и построили в этой красивейшей долине,
дикой и все же веселой, среди ореховых и каштановых рощ большой
дом, предназначив его для двоякой цели -- для лечения и для
развлечения больных: внизу торговали минеральной водой, душами
и ваннами, а наверху -- пивом, крепкими напитками и музыкой.