Джапу джи или утренняя молитва сикхов открывает вводную,
литургическую часть писания сикхов "Ади-грантх".
Оно принадлежит самому Нанаку - основателю сикхизма - и
является сравнительно небольшим, но достаточным произведением,
чтобы выявить особенности сикхской религиозной, философской и
религиозной мысли. На русский язык "Ади-грантх" не переводилась
ни целиком, ни частично, что и толкнуло переводчика на работу
со старыми сикхскими текстами. Общепризнанно, что Священная
Книга составлена в 1603-1604 г.г. пятым Гуру - Гуру Арджаном.
Идею ее создания сикхская традиция объясняет обилием поддельных
стихов под именем Нанака, хотя в нее включены стихи и более
ранних поэтов-бхактов, а также добавлены сочинения последующих
Гуру.