© Copyright Victor Pelevin

Aprиs un dйcиs banal (ces fils de pute l'ont fait exploser avec sa
propre Porshe) Vlad Kashirsky reprit finalement conscience. Il se trouvait
dans un espace bizzare gris fade, sous ses pieds c'йtait une plaque unie de
pierre de couleur sombre s'йtendant partout а perte de vue. A travers le
brouillard se voyaient des lumiиres pвles multicolores, semblables aux
guirlandes qui dйcorent les avenues avant Noлl. Vlad n'eut pas le temps de
bien observer ces lumiиres car au loin retentit sur la pierre un coup lourd,
puis un autre; il frissona d'horreur. "Yanlawan arrive", comprit-il.
Yanlawan йtait йnorme comme une tour d'immeuble, sa dйmarche йtait
йtrange, а chaque pas il se retournait mais а aucun moment il ne tournait le
dos а Vlad car de dos, Yanlawan n'en avait pas, а sa place y avait une
deuxiиme poitrine et un autre visage.
Si le premier visage йtait furieux et impitoyable (зa rappela tout de
suite а Vlad un mauvais rиglement de comptes а Dolgoproudny oщ il aurait
vraiment pas fallu aller), l'autre au contraire rayonnait d'indulgence et de
grвce а tel point qu'en le voyant Vlad ne se rappelait plus de rien et
n'avait qu'une envie de courir vers Yanlawan pour se plaindre а lui, tout en