© Copyright Жоржи Амаду
© Copyright Елена Белякова, перевод

Жоржи Амаду. Полосатый кот и ласточка Синья
(История одной любви)
Историю любви Полосатого Кота и Ласточки Синьи я написал в 1948 году в
Париже , где жил тогда с женой и сыном Жоау Жоржи, которому исполнился ровно
год, как подарок ко дню рождения, в надежде, что он когда-нибудь прочтет ее.
Потом текст затерялся в детских игрушках, и только в 1976 году, роясь в
старых вещах, Жоау обнаружил рукопись и наконец познакомился с ней.
Я никогда не собирался публиковать эту историю. Но когда Жоау Жоржи дал
прочитать рукопись Карибэ, и великий байянский художник из чувства дружбы и
по собственному желанию нарисовал на ее страницах прекрасные иллюстрации,
такие великолепные, что все ими восхищались. Вследствие чего у меня не было
больше причин отказываться от публикации этой вещи: если текст того не
стоит, то акварели Карибэ, безусловно, этого заслуживают.
Текст публикуется в том виде, как я его написал в Париже почти 30 лет