Я помню его (едва ли я имею право использовать этот призрачный глагол, только один человек этого достоин, но он мертв). Я запомнил его с темным страстоцветом[1] в руке. Он смотрел на него так, как будто никто и никогда не видел такого цветка, хотя их можно было бы видеть от зари до зари всю жизнь. Я помню его с сигаретой во рту, его лицо - неподвижное - похожее на лицо индейца, удивительно отстраненное. Я помню (мне кажется) его сильные тонкие пальцы жителя равнин, который умеет плести кожу. Я помню около этих рук сосуд для приготовления чая мате[2]. Я помню в окне дома желтую тростниковую циновку, а за ней бесформенный болотный пейзаж. Ясно помню его голос - неторопливый, обидчивый и гнусавый голос человека Восточного побережья, без этих современных итальянских словечек. Я видел его не более трех раз, последний раз в 1887. Мне кажется удачной идеей, чтобы все, кто его знал, что-либо написали о нем; мое повествование будет, возможно, самым кратким, без сомнения невзрачным и наименее объективным. Тот прискорбный факт, что я Аргентинец, помешал мне скатиться к дифирамбам - обязательной форме в Уругвае, если обсуждают уругвайца. Писатель, франт, жулик из Буэнос-Айреса - Фунес не употреблял таких обидных слов, но я

Хорхе Луис Борхес. Чернильное зеркало

Сведущие в истории знают, что самым жестоким правителем
Судана был Якуб Болезный, предавший страну несправедливым
поборам египтян и скончавшийся в дворцовых покоях 14 дня
месяца бармахат 1842 года. Некоторые полагают, что волшебник
Абдуррахман Эль Мапсуди (чье имя означает "Слуга
Всемилостивого") прикончил его кинжалом или отравил, хотя
естественная смерть все же более вероятна - ведь недаром его
прозвали Болезным. Тем не менее капитан Рикардо Франсиско
Буртон в 1853 году разговаривал с этим волшебником и
рассказывает, что тот поведал ему следующее: "В самом деле я
был посажен в крепость Якубом Болезным из-за заговора,
который замыслил мой брат Ибрагим, бездумно доверившись
вероломным черным вождям: они же на него и донесли.

Человек, который сошел с корабля в Буэнос-Айресе в 1871 году, носил имя Иоганнес Дальманн и был пастором евангелической церкви; в 1939 году один из его внуков, Хуан Дальманн, служил секретарем в муниципальной библиотеке на улице Кордова и чувствовал себя совершенным аргентинцем. По материнской линии его дедом был тот самый Франсиско Флорес из второго линейного батальона, что погиб в предместьях Буэнос-Айреса от удара копьем в стычке с индейцами Катриэля; из этих несхожих линий Хуан Дальманн (возможно, сыграла роль германская кровь) выбрал линию романтического предка, или романтической гибели. Футляр с выцветшим даггеротипным портретом бородатого человека, старая шпага, счастье и смелость, порой слышимые в музыке, наизусть известные стихи "Мартина Фьерро", годы, вялость и замкнутость развили его своеобразный, но не показной креолизм. Дальманн сумел за счет некоторого самоограничения сохранить остатки усадьбы на Юге, принадлежавшей Флоресам; в его памяти запечатлелся ряд бальзамических эвкалиптов и винный розовый дом, некогда бывший алым. Дела, а возможно, и лень, удерживали

Шарль Бодлер
Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности

Один очень знаменитый и, в то же время, очень глупый человек - два качества, очень часто идущие рука об руку, что, без сомнения, я буду еще не раз иметь печальное удовольствие доказать - отважился в книге, посвященной "кушаньям и напиткам" и преследующей двоякую цель, гигиеническую и гастрономическую, в главе, посвященной вину, написать нижеследующее; "Патриарх Ной считается изобретателем вина; это напиток, приготовляемый из плодов винограда".
Вот и все; больше - ни слова. Перелистывайте книгу сколько угодно, переворачивайте ее, как хотите,- справа налево и слева направо - вы не найдете в "Физиологии вкуса" этого знаменитого и почтенного Брия-Саварена ничего, кроме "Патриарх Ной..." и "это напиток..."

От переводчика
За восемь лет, прошедшие с публикации оригинала статьи, кардинально не поменялось ничего. Соединённые Штаты успели отличиться в детонации нескольких финансовых кризисов в разных точках планеты, испытали прочность своих небоскрёбов самолётами террористов (прочность оказалась неудовлетворительной), два раза пережили выборы Президента, своими глазами повидали Афганистан и Ирак, понижали и повышали учётную ставку, шпионили за собственными гражданами вопреки всем нормам Конституции и морали, уронили Nasdaq, но сумели удержать DJ и S&P. Государственный долг США вырос до $8.3 трлн., в то время как суммарный долг всех субъектов американской экономики приближается к $40 трлн. Американское правительство в сердитом лице госпожи Райс из Госдепа по-прежнему лезет во все дыры в мире, не обращая ровным счётом никакого внимания на свои внутренние проблемы: рост бюджетного и платёжного дефицитов, разрушение целых отраслей реальной экономики. Оно до сих пор не может справиться с последствиями ураганов Катрина и Рита (более чем полугодовой давности) в силу простых причин: из-за нехватки денег (хотя на активную подготовку войны с Ираном деньги, конечно, есть) и нехватка желания (хотя желания влезть во все до единого уголки планеты – хоть отбавляй).
Начало данной статьи несколько разочаровывает, но это с лихвой компенсирует основная часть. Если вы опасаетесь, что не сможете дочитать до конца, попробуйте сначала прочесть сказку о деньгах (здесь), а потом всё-таки возвращайтесь к данной статье – в который раз реальность оказывается куда занятнее даже самой невероятной модели...
Данный текст – крик души рядового американца: "Помогите! Грабят!!" Достоверность и правдивость информации с лёгкостью проверяется ресурсами Интернета и элементарной логикой (не забудьте про сказку – ссылка парой строчек выше). Также в Рунете имеется специальный ресурс, посвящённый грядущему мировому экономическому кризису – WorldCrisis.Ru.
Перевод не дословный – я переводил смысл, не букву! И шариться в Библии в поисках цитат на церковно-славянском у меня нет ни малейшего желания.
Александр Мальцев

Во всем была виновата богиня - загадочная, неуловимая, опасная и вместе
с тем очень желанная. Когда Уильям увидел ее впервые?
Ну да, конечно, это была Страстная пятница. 1577-й? 1578-й? 1579-й?..
Юный Уилл - подросток в поношенном тесном камзоле, заплатанном плаще, но
зато в новых, с иголочки, перчатках. Бороду он еще не брил, покрывавший его
щеки и подбородок светлый юношеский пушок казался на солнце золотистым.
Золотисто-каштановые волосы и карие добрые глаза. Стремительной юношеской
походкой Уилл шел через луг по левому берегу Эйвона, подмечая, что у затона
под Клоптонским мостом уже зацвел молочай. Клоптон {Клоптон Хью - уроженец
Стратфорда. Будучи младшим сыном в семье, не получил наследства и уехал в
Лондон, где разбогател на торговле шелком. Был избран олдерменом, затем
шерифом, а и 1491 году стал лорд-мэром Лондона.} - герой Нью-Плейс,
покинувший отчий дом в надежде разбогатеть. Интересно, а он сам, Уилл,

От переводчика
Одного из самых талантливых и оригинальных английских писателей
--

Энтони Берджеса -- по праву считают продолжателем футуристических
традиций Джорджа Оруэлла. "Заводной апельсин" -- по которому известный
американский режиссер Стенли Кубрик поставил один из самых знаменитых
фильмов мирового кинематографа с великолепным Малколмом Макдауэллом в роли
циничного и жестокого антигероя Алекса,--~ это многоплановое произведение,
сочетающее и философско-этический трактат, и притчу-аллегорию, и пронизанную
черным юмором фантасмагорию, и едкую сатиру на современное тоталитарное
общество, стремящееся с помощью античеловечной методики превратить молодое
поколение в корзину послушных "механических апельсинов", которыми можно
манипулировать по своему усмотрению (что мы и наблюдали в действиях
хунвейбинов, красных бригад, красных кхмеров, неофашистов и т. п.). Да и у
нас в стране костяк любых экстремистских движений и выступлений составляют
юнцы, которыми манипулируют иные, более серьезные силы. Действие "Заводного
апельсина" происходит на рубеже нового тысячелетия. Тридцать лет назад
Берджес предугадал и мастерски отразил многие процессы, происходящие в нашем
современном обществе, и не только в молодежной среде. Аналогии настолько
очевидны, что это и определило мой подход к переводу. Подобно Берджесу,

День и ночь--и нам вольно Делать выбор, но равно
Что бело и что черно.

У. X. Оден
Худшее, что можно сказать о большинстве наших преступников, от
политиков до воров--то, что они недостойны и проклятия.

Т. С. Элиот
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
Положение сейчас следующее. В Венеции, как и было задумано, я
присоединился к "гастрономическому круизу", и в данный момент
"Полиольбион"*, купаясь в лучах летнего Адриатического солнца, плывет на
юго-восток. В Пулдже все нормально. Д. Р. прибыл три дня назад, я передал
ему все дела, после чего мы не просыхали целую ночь, вспоминая былые
подвиги. Я в порядке, в отличной форме, если не считать хронического
обжорства и сатириаза*, но у них, как водится, политика взаимного
сдерживания. Вряд ли, мне представится случай потакать своим слабостям во
время этого центробежного путешествия (послезавтра мы уже войдем в Черное
море), но у меня плотоядно текут слюнки от одной мысли, что после завершения
операции предстоит неделя отдыха и на обратном пути можно будет
расслабиться. Стамбул, Корфу, Вильфранш, Ивиса, Саутгемптон. И--конец,

-- Ну, что же теперь, а? Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих
druga, то есть Пит, Джорджик и Тем, причем Тем был и в самом деле парень
темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре "Korova", шевеля mozgoi
насчет того, куда бы убить вечер--подлый такой, холодный и сумрачный зимний
вечер, хотя и сухой. Молочный бар "Korova" -- это было zavedenije, где
давали "молоко-плюс", хотя вы-то, бллин, небось уже и запамятовали, что это
были за zavedenija: конечно, нынче ведь все так скоро меняется, забывается
прямо на глазах, всем plevatt, даже газет нынче толком никто не читает. В
общем, подавали там "молоко-плюс" -- то есть молоко плюс кое-какая добавка.
Разрешения на торговлю спиртным у них не было, но против того, чтобы
подмешивать кое-что из новых shtutshek в доброе старое молоко, закона еще не
было, и можно было pitt его с велосетом, дренкромом, а то и еще кое с чем из
shtutshek, от которых идет тихий baldiozh, и ты минут пятнадцать чувствуешь,
что сам Господь Бог со всем его святым воинством сидит у тебя в левом
ботинке, а сквозь mozg проскакивают искры и фейерверки. Еще можно было pitt
"молоко с ножами", как это у нас называлось, от него шел tortsh, и хотелось

Юань Чжунлан
Книга цветов
Юань Чжунлан (1568 — 1610) был выходцем из семьи известных ученых и литераторов своего времени, и достиг высоких постов по службе. Его книга о цветах была написана, по всей видимости, в последние годы XVI в.

Перевод В. В. Малявина

Среди цветов сливы самые красивые — те, у которых двойная чашечка, отливающая зеленью, изящные листочки, похожие на бабочек из яшмы, и лепестки — точно нежный шелк. Среди пионов лучшие — из сорта “Танцующий львенок”: цветок пастельный, листья — яшмовые бабочки, семена — как Желтый Павильон. Среди белых пионов на первом месте те, кто сохраняют свою драгоценную бахрому цвета царского золота и распространяют вокруг себя изысканный аромат. Среди цветов граната — это те, которые отливают багрянцем и имеют два покрова. Среди лотосов лучше всех те, у которых покров цвета белой яшмы. Среди цветов резеды лучшие — это те, у которых шар темнеет позже всего. Среди хризантем всех прекраснее те, у которых лепестки — как разноцветные перья цапли. А среди новогодних пионов лучший — это “Благоуханный музыкальный камень”.